木材解剖学用語集 英和の部

English–Japanese Index, Glossary in Wood Anatomy, the Japan Wood Research Society


a
abaxial parenchyma がいそくぼうじょうじゅうそしき 外側帽状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織 – 帽状柔組織
adaxial parenchyma ないそくぼうじょうじゅうそしき 内側帽状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織 – 帽状柔組織
aggregate ray しゅうごうほうしゃそしき 集合放射組織
acicular crystal しんしょう 針晶 → けっしょう 結晶 – 針晶
aliform parenchyma よくじょうじゅうそしき 翼状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織 – 翼状柔組織
alternate pitting こうごへきこう 交互壁孔 → へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列 – 交互壁孔
annual ring ねんりん 年輪
annual ring boundary ねんりんかい 年輪界
apical meristem ちょうたんぶんれつそしき 頂端分裂組織 → ぶんれつそしき 分裂組織 – 頂端分裂組織
apotracheal parenchyma どくりつじゅうそしき 独立柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 独立柔組織
arrangement of parenchyma じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列
araucarioid pitting なんようすぎがたへきこう ナンヨウスギ型壁孔 → ぶんやへきこうのかた 分野壁孔の型 – ナンヨウスギ型壁孔
aspirated pit-pair へいそくへきこうつい 閉塞壁孔対 → 壁孔対 – 閉塞壁孔対
awn おーん オーン → かりとりすがたひこう カリトリス型肥厚
axial element じくほうこうようそ 軸方向要素
axial parenchyma じくほうこうじゅうそしき 軸方向柔組織 –> じくほうこうじゅうさいぼう 軸方向柔細胞
axial parenchyma cell じくほうこうじゅうさいぼう 軸方向柔細胞

b
banded apotracheal parenchyma どくりつおびじょうじゅうそしき 独立帯状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 帯状柔組織
banded parenchyma おびじょうじゅうそしき 帯状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 帯状柔組織
bark じゅひ 樹皮
bast fiber じんぴせんい 靭皮繊維
bordered pit ゆうえんへきこう 有縁壁孔 → へきこう 壁孔 – 有縁壁孔
bordered pit-pair ゆうえんへきこうつい 有縁壁孔対 → へいこうつい 壁孔対 – 有縁壁孔対
blind pit もうへきこう 盲壁孔 → へきこう 壁孔 – 盲壁孔

c
callitroid thickening かりとりすがたひこう カリトリス型肥厚
cambium けいせいそう 形成層
cambial initial けいせいそうしげんさいぼう 形成層始原細胞 → けいせいそう 形成層 – 形成層始原細胞
cambial zone けいせいそうたい 形成層帯 → けいせいそう 形成層 – 形成層帯
cell さいぼう 細胞
cell wall さいぼうへき 細胞壁
cell wall check さいぼうへきのさけめ 細胞壁の裂け目
chambered crystalliferous cell たしつけっしょうさいぼう 多室結晶細胞 –> けっしょうさいぼう 結晶細胞 – 多室結晶細胞
coalescent aperture けつごうこうこう 結合孔口 → こうこう 孔口 – 結合孔口
companion cell はんさいぼう 伴細胞
compression wood あっしゅくあてざい 圧縮あて材
compound middle lamella ふくごうさいぼうかんそう 複合細胞間層
concentric interxylary phloem どうしんがたざいないしぶ 同心型材内篩部 / 同心型材内師部→ ざいないしぶ 材内篩部 / 材内師部 – 同心型材内篩部 / 同心型材内師部
confluent parenchyma れんごうよくじょうじゅうそしき 連合翼状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織 – 連合翼状柔組織
congeneric elements どうるいようそ 同類要素
conjunctive parenchyma けつごうじゅうそしき 結合柔組織
cortex ひそう 皮層
crassula くらすれー クラスレー
cross-field ぶんや 分野
cross-field pitting ぶんやへきこう 分野壁孔
crystal けっしょう 結晶
crystalliferous cell けっしょうさいぼう 結晶細胞
crystal sand さしょう 砂晶 → けっしょう 結晶
cupressoid pitting ひのきがたへきこう ヒノキ型壁孔 → ぶんやへきこうのかた 分野壁孔の型

d
diffuse-in-aggregates parenchyma たんせっせんじょうじゅうそしき 短接線柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 独立柔組織 – 短接線柔組織
diffuse interxylary phloem さんざいがたざいないしぶ 散在型材内篩部 / 散在型材内師部 → ざいないしぶ 材内篩部 / 材内師部 – 散在型材内篩部 / 散在型材内師部
diffuse parenchyma さんざいじゅうそしき 散在柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 独立柔組織 – 散在柔組織
diffuse-porous wood さんこうざい 散孔材
discontinuous growth ring ふれんぞくせいちょうりん 不連続成長輪
disjunctive parenchyma りせつじゅうそしき 離接柔組織
double ring じゅうねんりん 重年輪
drought ring かんりん 乾輪 → しょうがいりん 傷害輪
druse しゅうしょう 集晶 → けっしょう 結晶 – 集晶

e
earlywood そうざい 早材
element ようそ 要素
end wall まったんへき 末端壁
ephedroid perforation plate まおうがたせんこうばん マオウ型穿孔板 → せんこうばんのかた 穿孔板の型
epidermis ひょうひ 表皮
epithelial cell えぴせりるむさいぼう エピセリウム細胞
epithelium えぴせりうむ エピセリウム
extended aperture りんしゅつこうこう 輪出孔口 → こうこう 孔口 – 輪出孔口

f
false ring ぎねんりん 偽年輪
fiber / fibre せんい 繊維
fiber-sclereid → せんいじょうこうへきいけいさいぼう 繊維状厚壁異形細胞
fiber-tracheid せんいじょうかどうかん 繊維状仮道管
fibriform vessel element / fibriform vessel member せんいじょうどうかんようそ 繊維状道管要素
fibril ふぃぶりる フィブリル → みくろふぃぶりる ミクロフィブリル
figured-porous wood もんようこうざい 紋様孔材 → さんこうざい 散孔材
frost ring そうりん 霜輪 → しょうがいりん 傷害輪
fusiform initial ぼうすいけいしげんさいぼう 紡錘形始原細胞 → けいせいそう 形成層 – 形成層始原細胞 – 紡錘形始原細胞
fusiform parenchyma cell ぼうすいけいじゅうさいぼう 紡錘形柔細胞
fusiform ray ぼうすいけいほうしゃそしき 紡錘形放射組織

g
gelatinous fiber ぜらちんせんち ゼラチン繊維
growth layer せいちょうそう 成長層
growth ring せいちょうりん 成長輪
growth ring boundary せいちょうりんかい 成長輪界
gum duct ごむどう ゴム道

h
half-bordered pit-pair はんえんへきこうつい 半縁壁孔対 → へいこうつい 壁孔対 – 半縁壁孔対
heartwood しんざい 心材
heterocellular ray いけいほうしゃそしき 異形放射組織 → ほうしゃそしき 放射組織 – 異形放射組織
heterogeneous ray tissue いせいほうしゃそしきがた 異性放射組織型 → ほうしゃそしき 放射組織 – 異性放射組織型
homocellular ray どうけいほうしゃそしき 同形放射組織 → ほうしゃそしき 放射組織 – 同形放射組織
homogeneous ray tissue どうせいほうしゃそしきがた 同性放射組織型 → ほうしゃそしき 放射組織 – 同性放射組織型

i
idioblast いけいさいぼう 異形細胞
indenture いんでんちゃー インデンチャー
included aperture りんないこうこう 輪内孔口 → こうこう 孔口 – 輪内孔口
included sapwood ないぶへんざい 内部辺材
initial parenchyma いにしゃるじゅうそしき イニシャル柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 帯状柔組織 – 成長輪界柔組織
inner aperture ないこうこう 内孔口 → こうこう 孔口 – 内孔口
inner bark ないじゅひ 内樹皮 → じゅひ 樹皮
intercellular canal さいぼうかんどう 細胞間道
intercellular cavity さいぼうかんこう 細胞間腔
intercellular layer さいぼうかんそう 細胞間層
intercellular space さいぼうかんげき 細胞間隙
intermediate wood いこうざい 移行材
intervessel pitting / intervascular pitting どうかんそうごへきこう 道管相互壁孔 → へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列 – 道管相互壁孔
interxylary phloem ざいないしぶ 材内篩部 / 材内師部
intraxylary phloem ないぶしぶ 内部篩部 / 内部師部

j

k

l
lamella らめら ラメラ → さいぼうへき 細胞壁 – ラメラ
lateral wall → そくへき 側壁
latewood ばんざい 晩材
latex trace にゅうせき 乳跡
laticifer にゅうかん 乳管
lenticel ひもく 皮目
lenticular aperture れんずじょうこうこう レンズ状孔口 → こうこう 孔口 – レンズ状孔口
libriform wood fiber しんせいもくせんい 真正木繊維
linear pit せんけいへきこう 線形壁孔 → へきこう 壁孔 – 線形壁孔
longitudinal wall そくへき 側壁
lozenge-aliform parenchyma まぶたがたよくじょうじゅうさいぼう まぶた型翼状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織 – 翼状柔組織
lumen さいぼうないこう 細胞内腔
lysigenous はせい 破生

m
marginal parenchyma せいちょうりんかいじょうじゅうそしき 成長輪界状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 帯状柔組織 – 成長輪界状柔組織
margo まるご マルゴ → へきこうへき / へきこうまく 壁孔壁 / 壁孔膜
meristem ぶんれつそしき 分裂組織
metaxylem こうせいもくぶ 後生木部
microfibril みくろふぃぶりる ミクロフィブリル
microfibril angle みくろふぃぶりるけいかく ミクロフィブリル傾角
mucilage cell ねんえきさいぼう 粘液細胞
multiple perforation たこうせんこう 多孔穿孔 → どうかんせんこう 道管穿孔 – 多孔穿孔
multiple ring じゅうねんりん 重年輪
multiseriate ray たれつほうしゃそしき 多列放射組織

n
nodular end wall じゅずじょうまったんへき じゅず状末端壁
non-pored wood むこうざい 無孔材
non-secretory intercellular space ひぶんぴつせいさいぼうかんげき 非分泌性細胞間隙 → さいぼうかんげき 細胞間隙 – 非分泌性細胞間隙

o
oil cell ゆさいぼう 油細胞
opposite pitting たいれつへきこう 対列壁孔 → へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列 – 対列壁孔
outer aperture がいこうこう 外孔口 → こうこう 孔口 – 外孔口
outer bark がいじゅひ 外樹皮 → じゅひ 樹皮

p
paratracheal banded parenchyma ずいはんおびじょうじゅうそしき 随伴帯状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 帯状柔組織
paratracheal parenchyma ずいはんじゅうそしき 随伴柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織
parenchyma じゅうそしき 柔組織
parenchyma cell じゅうさいぼう 柔細胞
parenchyma strand じゅうそしきすとらんど 柔組織ストランド
perforation せんこう 穿孔 → どうかんせんこう 道管穿孔
perforation plate せんこうばん 穿孔板
perforation rim せんこうえん 穿孔縁
periderm しゅうひ 周皮
phellem こるくそしき コルク組織
phelloderm こるくひそう コルク皮層
phellogen こるくけいせいそう コルク形成層
phelloid cell ふぇろいどさいぼう フェロイド細胞 → こるくそしき コルク組織
phloem しぶ 篩部 / 師部
phloem mother cell しぶぼさいぼう 篩部母細胞 / 師部母細胞 → けいせいそう 形成層 – 篩部母細胞 / 師部母細胞
phloem parenchyma しぶじゅうそしき 篩部柔組織 / 師部柔組織
phloem ray しぶほうしゃそしき 篩部放射組織 / 師部放射組織
piceoid pitting とうひがたへきこう トウヒ型壁孔 → ぶんやへきこうのかた 分野壁孔の型 – トウヒ型壁孔
pinoid pitting まつがたへきこう マツ型壁孔 → ぶんやへきこうのかた 分野壁孔の型 – マツ型壁孔
pit へきこう 壁孔
pit aperture こうこう 孔口
pit border へきこうえん 壁孔縁
pit canal へきこうどう 壁孔道
pit cavity へきこうこう 壁孔腔
pit chamber へきこうしつ 壁孔室
pit membrane へきこうへき / へきこうまく 壁孔壁 / 壁孔膜
pit-pair へきこうつい 壁孔対
pith ずい 髄
pith fleck ぴすふれっく ピスフレック
pitting へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列
pore かんこう 管孔
pore chain くさりじょうかんこう 鎖状管孔 → どうかんのぶんぷとはいれつ 道管の分布と配列
pore cluster しゅうだんかんこう 集団管孔 → ふくごうどうかん 複合道管 – 集団道管
pore multiple ふくごうかんこう 複合管孔 → ふくごうどうかん 複合道管
pore zone こうけん 孔圏
pored wood ゆうこうざい 有孔材
primary phloem いちじしぶ 一次篩部 / 一次師部
primary pit-field いちじへいきこういき 一次壁孔域
primary ray いちじほうしゃそしき 一次放射組織
primary wall いちじへき 一次壁 → さいぼうへき 細胞壁 – 一次壁
primary xylem いちじもくぶ 一次木部
prismatic crystal ひしがたけっしょう 菱形結晶 → けっしょう 結晶 – 菱形結晶
procumbent ray cell へいふくさいぼう 平伏細胞
protoplast げんけいしつたい 原形質体
protoxylem げんせいもくぶ 原生木部

q

r
radial intercellular canal ほうしゃさいぼうかんどう 放射細胞間道 –
radial pore multiple ほうしゃふくごうかんこう 放射複合管孔 → ふくごうどうかん 複合道管 – 放射複合道管
radial-porous wood ほうしゃこうざい 放射孔材 → さんこうざい 散孔材
radial vessel multiple ほうしゃふくごうどうかん 放射複合道管 → ふくどうどうかん 複合道管 – 放射複合道管
radial wall ほうしゃへき 放射壁
ramiform pit ぶんきへきこう 分岐壁孔 → へきこう 壁孔 – 分岐壁孔
raphid そくしょう 束晶 → けっしょう 結晶 – 束晶
ray ほうしゃそしき 放射組織
ray initial ほうしゃそしきしげんさいぼう 放射組織始原細胞 → けいせいそう 形成層 – 形成層始原細胞 – 放射組織始原細胞
ray parenchyma ほうしゃじゅうそしき 放射柔組織 → ほうしゃじゅうさいぼう 放射柔細胞
ray parenchyma cell ほうしゃじゅうさいぼう 放射柔細胞
ray tracheid ほうしゃかどうかん 放射仮道管
ray-vessel pitting どうかんほうしゃそしききかんへきこう 道管放射組織間壁孔 → へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列 – 道管放射組織間壁孔
reaction wood あてざい あて材
resin canal じゅしどう 樹脂道
resin duct じゅしこう 樹脂溝 → じゅしどう 樹脂道
reticulate parenchyma あみじょうじゅうそしき 網状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 帯状柔組織 – 網状柔組織
reticulate perforation plate あみじょうせんこうばん 網状穿孔板 → せんこうばんのかた 穿孔板の型 – 網状穿孔板
rhytidome りちどーむ リチドーム
ring-porous wood かんこうざい 環孔材
ripple marks りっぷるまーく リップルマーク

s
sapwood へんざい 辺材
scalariform parenchyma かいだんじゅうそしき 階段柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 帯状柔組織 – はしご状柔組織 / 階段柔組織
scalariform perforation plate かいだんせんこうばん 階段穿孔板 → せんこうばんのかた 穿孔板の型 – はしご状穿孔板 / 階段穿孔板
scalariform pitting かいだんへきこう 階段壁孔 → へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列 – はしご状壁孔 / 階段壁孔
scanty paratracheal parenchyma ずいはんさんざいじゅうそしき 随伴散在柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織 – 随伴散在柔組織
schizogenous りせい 離生
schizo-lysigenous りはせい 離破生
sclereid こうへきいけいさいぼう 厚壁異形細胞
sclerenchyma 厚壁組織
sclerenchyma cell こうへきさいぼう 厚壁細胞
sclerotic tylosis こうへきちろーす 厚壁チロース → ちろーす チロース – 厚壁チロース
sculpture しゅうしょくこうぞう 修飾構造
secondary phloem にじしぶ 二次篩部 / 二次師部
secondary ray にじほうしゃそしき 二次放射組織
secondary wall にじへき 二次壁 → さいぼうへき 細胞壁 – 二次壁
secondary xylem にじもくぶ 二次木部
secretory intercellular space ぶんぴつせいさいぼうかんげき 分泌性細胞間隙 → さいぼうかんげき 細胞間隙 – 分泌性細胞間隙
semi-ring-porous wood はんかんこうざい 半環孔材
septate fiber-tracheid かくへきせんいじょうかどうかん 隔壁繊維状仮道管
septate parenchyma cell かくへきじゅうさいぼう 隔壁柔細胞
septate wood fiber かくへきもくせんい 隔壁木繊維
sheath cell さやさいぼう さや細胞
sieve area しいき 篩域 / 師域
sieve cell しさいぼう 篩細胞 / 師細胞
sieve element しようそ 篩要素 / 師要素
sieve tube しかん 篩管 / 師管
sieve plate しばん 篩板 / 師板
sieve pitting ふるいじょうへきこう ふるい状壁孔 → へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列 – ふるい状壁孔
sieve tube element / sieve tube member しかんようそ 篩管要素 / 師管要素
simple perforation たんせんこう 単穿孔 → どうかんせんこう 道管穿孔 – 単穿孔
simple pit たんへきこう 単壁孔 → へきこう 壁孔 – 単壁孔
simple pit-pair たんへきこうつい 単壁孔対 → へきこうつい 壁孔対 – 単壁孔対
solitary pore こりつかんこう 孤立管孔 → こりつどうかん 孤立道管
solitary vessel こりつどうかん 孤立道管
spiral thickening らせんひこう らせん肥厚
square ray cell ほうけいさいぼう 方形細胞
stone cell せきさいぼう 石細胞
storied / storeyed そうかいじょう 層階状
storied cambium そうかいじょうけいせいそう 層階状形成層
storied elements そうかいじょうはいれつようそ 層階状配列要素
strand tracheid すとらんどかどうかん ストランド仮道管
styloid ちゅうしょう 柱晶 → けっしょう 結晶 – 柱晶

t
tangential wall せっせんへき 接線壁
tanniniferous tube / tanniniferous tubule たんにんかん タンニン管
taxodioid pitting すぎがたへきこう スギ型壁孔 → ぶんやへきこうのかた 分野壁孔の型 – スギ型壁孔
tension wood ひっぱりあてざい 引張あて材
terminal parenchyma たーみなるじゅうそしき ターミナル柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 帯状柔組織 – 成長輪界状柔組織
tile cell たいるさいぼう タイル細胞
torus とーるす トールス → へきこうへき / へきこうまく 壁孔壁 / 壁孔膜
trabecula とらべきゅれー トラベキュレー
tracheary element つうすいようそ / かんじょうようそ 通水要素 / 管状要素
tracheid かどうかん 仮道管
transverse wall すいへいへき 水平壁
traumatic intercellular canal しょうがいさいぼうかんどう 傷害細胞間道
traumatic parenchyma しょうがいじゅうそしき 傷害柔組織
traumatic ring しょうがいりん 傷害輪
types of cross-field pitting ぶんやへきこうのかた 分野壁孔の型
types of perforation plate せんこうばんのかた 穿孔板の型
tylosis ちろーす チロース
tylosoid ちろそいど チロソイド

u
uniseriate ray たんれつほうしゃそしき 単列放射組織
unilateral paratracheal parenchyma ぼうじょうじゅうそしき 帽状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織
unilaterally compaund pitting へんぷくへきこう 片複壁孔 → へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列 – 片複壁孔
upright ray cell ちょくりつさいぼう 直立細胞

v
vascular tracheid どうかんじょうかどうかん 道管状仮道管
vasicentric parenchyma しゅういじゅうそしき 周囲柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織 – 周囲柔組織
vasicentric tracheid しゅういかどうかん 周囲仮道管
vessel どうかん 道管
vessel cluster しゅうだんどうかん 集団道管 → ふくごうどうかん 複合道管 – 集団道管
vessel distribution and arrangement どうかんのぶんぷとはいれつ 道管の分布と配列
vessel element / vessel member どうかんようそ 道管要素
vessel multiple / vessels in radial multiple ふくどうどうかん 複合道管
vessel perforation どうかんせんこう 道管穿孔
vessel-ray pitting どうかんほうしゃそしきかんへきこう 道管放射組織間壁孔 → へきこうのそんざいとはいれつ 壁孔の存在と配列 – 道管放射組織間壁孔
vesselless hardwood むどうかんこうようじゅ 無道管広葉樹
vesture べすちゃー ベスチャー
vestured pit べすちゃーどへきこう ベスチャード壁孔 → へきこう 壁孔 – ベスチャード壁孔

w
warty layer いぼじょうそう いぼ状層
wart いぼじょうとっき いぼ状突起
window-like pitting まどじょうへきこう 窓状壁孔 → ぶんやへきこうのかた 分野壁孔の型
winged-aliform parenchyma かもめがたよくじょうじゅうそしき かもめ型翼状柔組織 → じゅうそしきのはいれつ 柔組織の配列 – 随伴柔組織 – 翼状柔組織
wood ざい 材
wood fiber もくぶせんい 木部繊維

x
xylem もくぶ 木部 → ざい 材
xylem mother cell もくぶぼさいぼう 木部母細胞 → けいせいそう 形成層 – 木部母細胞
xylem parenchyma もくぶじゅうそしき 木部柔組織
xylem ray もくぶほうしゃそしき 木部放射組織

y

z